Vamos colocar as cartas na mesa ok? É sábado e esse post provavelmente vai ser curto e postado bem cedo (porque foi escrito em outro dia e agendado), mas não perder o clima de zueira desse blog. Você tem 5 minutos para falar do nosso salvador nerd, Netflix? (sim, eu sei que essa piada teria mais graça no domingo, mas se tu ta na internet domingo de manhã… procura ajuda cara… procura ajuda… ou vai ver uma série no Netflix).
Eu decidi fazer esse post porque basicamente fiquei impressionado com o jeito que a empresa lidou com um problema recente nas exibições brasileiras da série “Demolidor” (Daredevil no original em ingles). Durante a série, tanto na legenda quanto na dublagem ambos os heróis da temporada são referidos como Daredevil e Punisher, o que soa no mínimo estranho já que o próprio nome da série no serviço é traduzido. E se me permitem dizer, existem dois tipos de pessoa que são um saco de lidar, fãs e nerds, fãs nerds então imagine, logo , as pessoas reclamaram, as pessoas se irritaram, as pessoas xingaram muito no Twitter.
Qualquer outra empresa diria… que se dane… mas a Netflix não, a Netflix se comprometeu e agora as legendas e dublagens de Demolidor vão chamar o herói de … Demolidor… não de Daredevil (embora em 90% da série chamem ele de diabo ou vermelho, mas isso não é importante). Mais que isso, a Netflix foi capaz de rir de si mesma e fazer esse vídeo.
Então nada mais justo que dizer, Netflix, tu merece um joinha de todos os nerds desse Brasilzão .
Nenhum comentário:
Postar um comentário